OpenAI ha deciso di entrare anche nel mondo della traduzione automatica. Ciò avviene con ChatGPT Translate, uno strumento che non si limita a tradurre un testo da una lingua all’altra, ma che prova a ridefinire il significato stesso della traduzione nel 2025.
L’obiettivo dichiarato è ambizioso: affiancarsi, e potenzialmente contrapporsi, a servizi storici come Google Traduttore. Ma il modo in cui ChatGPT Translate si presenta chiarisce subito che il confronto non si gioca solo sulla fedeltà linguistica.
L‘interfaccia è quella a cui siamo abituati. Il servizio si apre con due riquadri affiancati: in uno si incolla il testo originale e nell’altro compare la traduzione. Si tratta di una scelta consapevole che non richiede all’utente di imparare nulla di nuovo e che replica un modello ormai universale.
La novità non sta quindi nel “come” si traduce, ma in ciò che succede immediatamente dopo.
Una volta ottenuto il testo tradotto, ChatGPT Translate suggerisce una serie di interventi rapidi. Il contenuto può essere reso più scorrevole, trasformato in una comunicazione dal tono aziendale, semplificato per un pubblico giovane o riorientato verso un pubblico accademico.
Selezionare una di queste opzioni non modifica semplicemente il testo: apre l’interfaccia principale di ChatGPT con un prompt già pronto. È qui che emerge la logica del prodotto. La traduzione non viene trattata come un output definitivo, ma come materiale grezzo, da modellare attraverso istruzioni successive.
Per quanto interessante, ChatGPT Translate è ancora uno strumento acerbo. Al momento lavora esclusivamente con testo semplice. La possibilità di tradurre immagini viene citata nella pagina del servizio, ma non è attiva.
Sono assenti anche molte funzionalità che, nel tempo, sono diventate la norma. Non si possono tradurre documenti o siti web, né gestire conversazioni in tempo reale. Anche il numero di lingue supportate resta inferiore rispetto a quello dei principali servizi concorrenti.
Alla luce di questi limiti, parlare oggi di una vera alternativa a Google Traduttore è prematuro.
Leggi o Aggiungi Commenti